Printed fromchabad.odessa.ua
ב"ה

Новини громади

Головний рабин та міський голова разом запалили п'яту свічку Хануки

WhatsApp Image 2024-12-30 at 15.17.18 (1).jpeg

 

 

Головний рабин Одеси та Півдня України Авроом Вольф разом з дітьми з пансіону «Мішпаха» зустрілись з мером Одеси Геннадієм Трухановим аби запалити пʼяту свічку ханукії.

Авроом Вольф підкреслив важливість запалювання свічок, адже вони розганяють темряву та приносять більше світла у наш світ.

Мер привітав усіх одеситів зі святом Ханука, а також побажав миру та благополуччя.

 

 

WhatsApp Image 2024-12-30 at 15.17.18.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-30 at 15.17.17 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-30 at 15.17.17 (2).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-30 at 15.17.17 (3).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-30 at 16.11.46.jpeg

Жіночий клуб відсвяткував Хануку

 

Сьогодні ввечері відбувся щотижневий жіночій урок Тори. Цього разу він був по-справжньому святковий. 

Рабин Менді Вольф запалив ханукію та пояснив за перемогу, яку ми святкуємо: перемогу єврейського духу над спробою знищити віру та відокремити людей від Б-га.

Протягом вечора ми почули про дива, які трапляються щодня. Дівчата виконали веселий танок. А програма була різноманітною та цікавою.

Жінки пішли щасливі та сповнені вдячності та надії.

WhatsApp Image 2024-12-30 at 11.59.10 (1).jpeg

Дивитися фото >>

Єврейська молодь святкує Хануку

WhatsApp Image 2024-12-29 at 09.52.35.jpeg

26 грудня студенти програми Stars, Leaders JUniversity та єврейська молодь міста Одеси зібралися у комфортному залі ресторану "The Дім", якій знаходиться у приміщенні готелю "Vintage", щоб запалити другу свічку на ханукії, наповнити свої серця світлом Хануки та провести час у теплій компанії. Вечір вразив різноманіттям цікавих активностей та атмосферою єдності.

Завдання із додаванням слів до ханукальної історії принесло море сміху та фантазії, об’єднуючи молодь у створенні нового святкового наративу.

Кулінарний конкурс дав учасникам можливість проявити свої здібності та креативність, створюючи щось смачне й оригінальне.

Гра на пошук спільної інформації між учасниками допоміг краще познайомитися та відкрити спі… Читать дальше »

НАШІ ДАТИ

Календарь.jpg

1 тевета 3432 року (434 рік до н.е.) - царя Юдеї Єхонію вавилоняни відправили у вигнання.

Разом із царем у вигнання вирушили всі єрусалимські ремісники, а також найкращі люди міста, його захисники і мудреці. Висилка найкращих із найкращих негативно позначилася на тих, хто залишився в Ерец-Ісраель, проте євреї, вигнані до Вавилона, зуміли підготувати там ґрунт для повноцінного єврейського життя, і коли після руйнування Першого Храму, до Вавилону потрапили десятки й сотні тисяч полонених євреїв, вони виявили там цілком налагоджене єврейське життя.

 

1 тевета 3504 року (362 рік до н.е.) - Естер стає царицею.

Ось що пишеться з цього приводу в Сувої Естер: «І взята була Естер до царя Ахашвероша в царський дім його в десятому міс… Читать дальше »

Насиченне життя хедера

WhatsApp Image 2024-12-27 at 09.41.23.jpeg

Життя в хедері – дуже насичене та цікаве. Для учнів постійно проводяться заходи, на яких ми повторюємо традиції та історію єврейських свят. Школярі активно беруть  участь у святкових розвагах, зазвичай, такі свята закінчуються частуванням солодощами.

Учні початкової школи з великим задоволенням власноруч створювали прикраси для оформлення класних кімнат до свята Хануки.

Насичені практичними роботами проходили заняття гуртків для початкової школи «На грані наук» та «ІТ». Діти не тільки розвивають знання з різних наук та важливих життєвих навичок, але й мають можливість отримати цікаві призи  на ярмарці.

Протягом  першого семестру для учнів 7 та 9 класів пройшли відкриті уроки.

Учні 7 класу н… Читать дальше »

Час запалювання шабатніх свічок

20.jpg

Час запалення шабатних свічок 27 грудня:

• Одеса – 15:58

• Ізмаїл – 16:10

• Білгород-Дністровський – 16:01

• Балта – 15:57

 

Закінчення шабату 28 грудня:

• Одеса – 17:09

•  Ізмаїл – 17:19

•  Білгород-Дністровський – 17:11

•  Балта – 17:09

 

Шабат шалом!

50.jpg 

Ханукальні спогади: як це проходило в Одесі

Свято продовжуэться.

І ці світлини нагадають вам про те, як ми святкували запалення ханукії на Приморському бульварі

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.08.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.08 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.08 (2).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.09.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.09 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.10.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.10 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.10 (2).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.11.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.11 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.12.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.12 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.12 (2).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.13.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.13 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.14.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.14 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 14.17.15.jpeg

Привітання президенту України з Ханукою

WhatsApp Image 2024-12-26 at 08.18.06 (3).jpeg

25 грудня рабини України зустрілися з президентом України Володимиром Зеленським. Вони привітали пана Зеленьського із святом Хануки, побажали йому та всьому народу України мира, щастя та свіітла й подарували ханукію з зображенням Храма.

В свою чергу президент привітав українських євреїв, а також весь єврейський народ  і  показав ханукію, яку йому подарував президент Аргентини, великий друг Ізраїлю та України Хав’єр Мілей.

WhatsApp Image 2024-12-26 at 08.18.05.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 08.18.06.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 08.18.06.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 08.18.06 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-26 at 08.18.06 (2).jpeg

Рабини України привітали президента з Ханукою

Сьогодні у Києві відбулася зустріч між провідними рабинами України та президентом країни Володимиром Зеленським. Президент урочисто запалив свічки на ханукії, символі свята Хануки, що несе в собі послання світла і єдності.

Рабини привітали президента та всіх жителів України, побажавши миру, світла і гармонії. Вони наголосили на важливості об'єднання зусиль для подолання труднощів.

Головний рабин Одеси та півдня України Авраам Вольф під час зустрічі зазначив, що свічка-шамаш на ханукії розташована вище за інші, що символізує ідею служіння і віддачі. Ця ідея, за його словами, має нагадати кожному про необхідність максимального внеску у світло та добро.

Захід став важливим кроком у зміцненні зв'язків між духовними лідерами та керівництвом… Читать дальше »

Запалимо світло!

WhatsApp Image 2024-12-25 at 11.35.11.jpeg 

Громада "Хабад" та JNRU дарують світло у домівки євреїв Одеси!

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.50.jpeg

🙏🏻Висловлюємо щиру подяку організації JRNU, яка допомагає нам дарувати світло у домівки євреїв Одеси! 

🤝🏻За допомогою JRNU громада «Хабад» змогла організувати роздачу святкових наборів до Хануки. Також хочемо відмітити студентів Leaders JUniversity, які з радістю допомагали усім охочим чоловікам накласти тфілін і таким чином примножити світло заповідей у цьому світі. 

❓Якщо у вас вдома нема свічок для ханукії або ж самої ханукїї, просимо звернутись за адресою: вул. Водопровідна, 13. Ми з радістю дамо вам набір з свічок та ханукії.

Примножаймо світло разом❤️

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.50 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.50 (2).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.50 (3).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.51.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.51 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.46.51 (2).jpeg

Гості з ліцею № 94 в синагозі "Хабад"

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.23.28.jpeg

🥹У синагозі «Хабад» сьогодні були гості!

Учні з одеського ліцею №94 завітали до нас напередодні свята Ханука. 🕎

🥰Завдяки Ларисі Леонідівні Файнштейн, директорці ліцею, діти мали змогу відвідати нашу синагогу, а також зануритись у традиції та звичаї свята Ханука.

👨‍🏫Учні ознайомились з історією цього свята під керівництвом рабина Фішела Чичельницького. Після занурення у історію та традиції свята всі вихованці ліцею отримали подарункові набори, аби вже вдома вони могли правильно відзначати Хануку.❤️

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.23.28 (1).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.23.28 (2).jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.23.37.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-24 at 14.23.28 (3).jpeg

Ліга шабатонів запрошує!

WhatsApp Image 2024-12-23 at 15.39.59.jpeg

🏆 Ліга Шабатонів – незабутній досвід! 🏆

Єврейська молодь зі всієї України, віком 12–17 років - настав час відволіктися від буденності та приєднатися до найяскравішого шабатону!

Що на вас чекає?

✨ Неймовірна атмосфера

✨ Об’єднуючі активності

✨ Захоплюючі глибокі розмови

✨ Натхненні молитви

✨ І багато нових чудових друзів

 

📅 Коли? 30.01 - 02.02

📍 Де? Одеса

 

Не пропустіть можливість стати частиною Ліги Шабатонів – такі враження залишаються на все життя!

 

💬 Для деталей: +380 99 120-59-12 – рав Темі

📋 Для реєстрації: Заповніть форму – https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSf8zOdUg0Mj35h4VeVnWU-RfP-SXHm5OI42GBt-1COkz0Zq7g/viewform?usp=header

 

Кількість місць о… Читать дальше »

Денний табір від SmartJLab

WhatsApp Image 2024-12-22 at 11.49.55.jpeg

Хочете, щоб ваша дитина провела канікули з користю — знайшла нових друзів і відкрила для себе фантастичний світ знань?

Рекомендуємо SmartJLab — денний табір для дітей 1–8 класів.

 

Що чекає на вашу дитину:

незабутній відпочинок у колі однодумців;

насичена розважальна програма (майстер-класи, екскурсії, квести, спортивні та творчі заходи);

можливість всього за тиждень випробувати себе в різних сферах — наука, IT й англійська мова;

захопливі заняття, під час яких діти поринуть у світ єврейських традицій і цінностей;

цікаві екскурсії найкращими місцями вашого міста.

 

У Smart J Lab мрії дитини стають реальністю!

Регістрації https://forms.gle/6QwQ3RXuKKUPnaV37

ЄВРЕЙСЬКІ ІНСТРУКЦІЇ

Инструкции.jpg

ХАНУКА: ДИВО НА ОЛИВКОВІЙ ОЛІЇ

Диву Хануки передували майже 3500 років людської історії, які вмістили в себе багато - шість днів Творіння, убивство Ѓевеля Каїном, Всесвітній потоп і спорудження Вавилонської вежі, а також великий завойовницький похід Олександра Македонського, його раптову смерть і розпад імперії на чотири ворогуючі держави.

Спочатку здавалося, що євреям пощастило - вони потрапили під владу єгипетських (знову!) володарів Птолемеїв - толерантних і віротерпимих інтелектуалів, які поважаючи й цікавлячись ставилися до євреїв та їхньої релігії. Однак єврейське щастя скінчилося дуже швидко, приблизно за 150 років, коли владу над Ерец-Ісраель захопили правителі Сирії - Антіохи (там як у Франції часів Людовіків -надцятих тривала … Читать дальше »

НАШІ ДАТИ

Календарь.jpg

 

21 кіслева 2313 року (1448 рік до н.е.) – Йорцайт (річниця відходу з цього світу Шимона бен Яакова.

Шимон був другим сином нашого праотця Яакова і праматері Леї та другим у загальному списку синів Яакова. У роки перебування в Єгипті, після смерті первістка Яакова – Реувена, Шимон очолював єврейський народ.

Саме Шимон і його молодший брат Леві заступилися за зганьблену честь своєї сестри Діни і помстилися жителям міста Шхем (було тоді юним месникам 14 і 13 років!). Після першого візиту синів Яакова до Єгипту Шимон залишився в цій країні як заручник, тоді як інші брати вирушили до Кнаану по брата, що залишився (Біньяміна). Коментатори пояснюють це тим, що свого часу саме Шимон запропонував вбити Йосипа, ну і крім того,… Читать дальше »

STARS Odesa закликає молодь відсвяткувати Хануку разом!

 WhatsApp Image 2024-12-20 at 12.51.53.jpeg

Увага, єврейська молодь!

Ханука вже на порозі 🎉 Готові святкувати разом?


STARS Odesa запрошує студентів програми та всю єврейську молодь громади приєднатися до нашого святкового заходу!


🎁🤫 У програмі: святкова атмосфера, багато веселощів, захопливі ханукальні змагання та смачні частування.


➡️ Коли: 26 грудня (25 Кислева), 18:00

➡️ Де: ресторан «The Дом» на території готеля «Вінтаж», вул. Успенська, 55📍


Не пропустіть! Буде весело та смачно!

   

‼️ПРОСИМО СТУДЕНТІВ STARS ТА МОЛОДЬ ГРОМАДИ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ ДЛЯ УЧАСТІ:

https://forms.gle/aefu94YVjLVuYt736

ЗУСТРІЧАЄМО СУБОТУ!

WhatsApp Image 2024-12-19 at 14.20.59.jpeg 

Час запалювання шабатніх свічок

20.jpg

Час запалення шабатних свічок 20 грудня:

• Одеса – 15:54

• Ізмаїл – 16:06

• Білгород-Дністровський – 15:57

• Балта -15:53

 

Закінчення шабату 21 грудня:

• Одеса – 17:04

•  Ізмаїл – 17:15

•  Білгород-Дністровський – 17:06

•  Балта – 17:04

 

Шабат шалом!

49.jpg 

Ханукія біля Дюка - є!

На Приморському бульварі вже закінчили збирати Велику міську ханукію.

До свята готові! 

 

НОВИЙ РІК ХАСИДИЗМУ

WhatsApp Image 2024-12-19 at 14.20.59.jpeg 

Моя Тора - розповідають діти

Smart J Lab відчиняє свої двері для справжніх маленьких науковців!

WhatsApp Image 2024-12-19 at 12.20.24.jpeg

Уже зовсім скоро Smart J Lab відчиняє свої двері для справжніх маленьких науковців! 

 

Тільки уявіть: діти потрапляють до лабораторії Smart J Lab, де на них чекає захоплива можливість допомогти досвідченому вченому й мандрівнику. Цей вчений виявив сліди загадкових тварин із ТаНаХу, про яких майже нічого невідомо. Зрозумівши, що самотужки йому не впоратися, він звертається за допомогою до юних дослідників!

 

🌟 Щодня — нові завдання та виклики!

🌟 Цікаві уроки: IT, наука, англійська!

🌟 Виїзди!

 

🔍  Зареєструйтеся вже зараз, щоби подарувати вашій дитині канікули, які запам’ятаються на все життя!

 

https://forms.gle/6QwQ3RXuKKUPnaV37

 

Коли? - з 5 по 10 січня

Де? - Італійський бул… Читать дальше »

Ханука наближається

 WhatsApp Image 2024-12-17 at 14.30.03.jpeg

У память про рабина Цві Коґана

Рабин для глухонімих: р Йегошуа Судакоф

Ланцюгова реакція: доктор Браян Левін

Ювілей директора ліцею Марини Самуїлівни Шлепакової

WhatsApp Image 2024-12-17 at 00.03.31.jpeg

В понеділок теплий та щирий «Мазл тов!» лунав в ліцеї «Хабад Одеса» на адресу директора Марини Самуїлівни Шлепакової. Великий і дружний колектив, учні та колеги вітали свого директора з Днем народження та ювілеєм!

Марина Самуїлівна працює в ліцеї понад 20 років, кожного дня віддаючи дітям усі свої сили, увагу, любов і турботу.  Сувора, уважна, турботлива, віддана вчителька і директор - вона виховала багато поколінь учнів. І вони, хоч і розлетілися по всьому світу, , як і раніше, відповідають їй увагою та вдячністю.

Вітаємо Марину Самуїлівну, бажаємо їй щастя, міцного здоров'я, сил, терпіння і ще багатьох-багатьох поколінь хороших і старанних учнів.

Мазл тов!

WhatsApp Image 2024-12-17 at 00.03.32.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-17 at 00.03.33.jpeg

WhatsApp Image 2024-12-17 at 00.03.33 (1).jpeg

"Цей день зв'язав мене з вами"

 WhatsApp Image 2024-12-14 at 16.46.49.jpeg

ЄВРЕЙСЬКІ ІНСТРУКЦІЇ

 Инструкции.jpg

 

НОВИЙ РІК ХАСИДИЗМУ

Не шукайте цю дату в списках хагім Ісраель, єврейських свят (там, де Йом-Кіпур, Ханука, Ту бі-Шват тощо). Офіційно такої дати немає. Неофіційно – скрізь, де є «Кока-кола», і навіть там, де її немає, тобто, скрізь, де є Хабад, у 19-й день місяця кислів відзначають День звільнення Алтер ребе з ув'язнення, який також називається «Новий рік хасидизму». Річ у тім, що заарештований за неправдивим доносом (його звинувачували у збиранні грошей для Туреччини – тодішнього головного ворога Росії) Алтер ребе став об'єктом пильного вивчення царських чиновників і самого імператора. Однак, вивчивши справи «секти Залмана Боруховича», російська влада дійшла висновку, що хас… Читать дальше »

НАШІ ДАТИ

 

Календарь.jpg

 

14 кіслева 2193 року (1568 рік до н.е.) – День народження Реувена бен Яакова.

14 кіслева 2318 року (1443 роки до н.е.) – Йорцайт (річниця відходу з цього світу) Реувена бен Яакова.

Реувен був первістком нашого праотця Яакова і його дружини Леї, а також взагалі першою дитиною Яакова. За правом первородства він мав очолити єврейський народ, отримавши для свого покоління подвійну частку в Ерец-Ісраель, атрибути царственності, однак після того як він, за висловом Тори, «розбудував батьківське ложе». Великий мудрець і коментатор Раші так пояснює слова Тори «і пішов Реувен, і ліг із Білѓою, наложницею батька свого» (розділ Ваішлах 353:22) – «За те, що розбудував (батькове) ложе, … Читать дальше »

Час запалювання шабатніх свічок

20.jpg

Час запалення шабатних свічок 13 грудня:

• Одеса – 15:52

• Ізмаїл – 16:04

• Білгород-Дністровський – 15:55

• Балта -15:51

 

Закінчення шабату 14 грудня:

• Одеса – 17:02

• Ізмаїл – 17:12

• Білгород-Дністровський – 17:04

• Балта – 17:02

 

Шабат шалом!

48.jpg

Запрошуємо жінок на фарбренген на честь Хануки

WhatsApp Image 2024-12-12 at 11.17.43.jpeg

Єврейська релігійна громада "Хабад" вітає вас зі святом Хануки! 

Шановні жінки, громада запрошуємо вас на святковий фарбренген на честь свята Ханука. 

Чекаємо на вас 29 грудная о 15:00, вул. Осипова 21

До зустрічі!

Запрошуємо чоловіків на фарбренген на честь Хануки

WhatsApp Image 2024-12-12 at 11.16.33.jpeg

Єврейська релігійна громада "Хабад" вітає вас зі святом Хануки!

Шановні чоловіки, громада запрошуємо вас на святковий фарбренген на честь свята Ханука.

Чекаємо на вас 30 грудная о 16:00, вул. Осипова 21

До зустрічі!

Опшерніш Мені

✨У залі синагоги відсвяткували першу стрижку Мені!

🥰До хлопчика з нашого пансіону прийшли друзі з садочку, а також його брати та з сестри з Мішпаха.

Бажаємо йому вирости справжнім мудрим євреєм❤️

Моя Тора - розповідають діти

 

ЗАПРОШУЄМО НА УРОЧИСТЕ ЗАПАЛЮВАННЯ ХАНУКИ

WhatsApp Image 2024-12-11 at 11.28.33.jpeg

✨Запрошуємо на захопливе сімейне святкування Хануки

Приєднуйтесь до нас у цей чарівний вечір, щоб разом запалити світло, яке розсіює темряву і наповнює кожен дім радістю теплого свята!🤩

БОРУХ ДАЙЕН А-ЕМЄС

Свеча.jpg

Головний рабин Одеси та Півдня України п. Авроом Вольф і одеська єврейська громада «Хабад Шомрей Шабос» з жалем сповіщають про смерть 

Агарона (Сергія) бен Яаківа Колтенюка



Хай буде його душа пов'язана з Джерелом життя!

ЗАПРОШУЄМО НА ФАРБРЕНГЕН НА ЧЕСТЬ НОВОГО РОКУ ХАСІДИЗМУ

WhatsApp Image 2024-12-10 at 12.28.19.jpeg

 

20 грудня відбудеться фарбренген на честь Нового року хасідизму та святої суботи.

 

 

Чекаємо всіх о 16.00, вулиця Корженка (Осипова), 21

 

 

Реєстрація: 

 

 

+380 99 600-17-06 Хаім

 

 

+380 95 815-96-18 Рахель

 

НАШІ ДАТИ

Календарь.jpg

7 кислєва 3321 року (603 рік до н.е.) – Цар Йеѓоякам спалив сувій із текстом траурного плачу «Ейха».

Книга «Ейха» (Плач Їрміяѓу), у якій оплакується руйнування Храму, була продиктована пророком Їрмія¬ѓу своєму учневі Баруху бен Неріі і за традицією читається в день 9 ава.

 

7 кислєва 3765 року (4 рік н.е.) – Смерть Ѓордуса (Ірода).

Цього дня помер один із найжорстокіших і найкривавіших царів у єврейській історії. У Талмуді сказано, що цей день було оголошено святковим.

 

8 кислєва 5632 року (21 листопада 1871 року) – Йорцайт (річниця відходу з цього світу) раббі Аѓарона з Чорнобиля.

Раббі Аѓарон народився в Чорнобилі й навчався у свого діда раббі Менахема-Нахума. Він був старш… Читать дальше »

Час запалювання шабатніх свічок

20.jpg

Час запалення шабатних свічок 6 грудня:

• Одеса – 15:52

• Ізмаїл – 16:04

• Білгород-Дністровський – 15:55

• Балта -15:51

 

Закінчення шабату 7 грудня:

• Одеса – 17:01

•  Ізмаїл – 17:11

•  Білгород-Дністровський – 17:03

•  Балта – 17:01

 

Шабат шалом!

48.jpg 

Увесь світ на одній світлині

WhatsApp Image 2024-12-01 at 17.26.05.jpeg 

Baby-клуб святкує перший день зими!

Сьогодні , на занятті у нашому Baby , клубі ми святкували перший день зими та знайомилися з цим чарівним сезоном. ❄️

До нас у гості завітали зайчики 🐇, яких дітки з радістю годували морквою 🥕.

Потім ми дивилися казку про сніг ☃️, яка викликала багато захвату.

Дітям дуже сподобалося! Після цього ми потанцювали 🕺, аби зігрітися, і перейшли до творчості.

 

МІСЯЦЬ КІСЛЕВ

WhatsApp Image 2024-12-01 at 10.38.33.jpeg 

Ищите старые сообщения? Найдите на полях меню "Архив".