Printed fromchabad.odessa.ua
ב"ה

Обращение главного раввина Одессы и Юга Украины Авраама Вольфа

Среда, 05. Март, 2014 - 16:06

IMG_7693.jpgМир и благословение!

В связи с тем, что в последние дни страна оказалась на грани войны, во избежание худшего, я обращаюсь к руководителям Украины с призывом сделать все возможное для сохранения мира и делать это с максимальной мудростью и осторожностью. Мы видим, что необдуманное действие или неосторожное слово легко превращается в бомбу, разрывающую единую страну на множество частей. Прошу вас – ищите возможности урегулировать конфликты мирным путем и не оставляйте ваших усилий по сохранению мира.
Прошу всех граждан Украины, независимо от их национальности и языка общения, крепить мир и единство в стране. В Талмуде написано, что дружбы не бывает без взаимной помощи и уступок. Сейчас как никогда мы должны быть внимательны и добросердечны по отношению к тем, кто говорит и мыслит иначе. Мы живем не в черно-белом мире и не можем вырезать из радуги ни один цвет. Мы сильны именно в нашем многообразии.
Я очень прошу раввинов Юга Украины, который в последнее время стал одной из наиболее горячих точек страны, помимо молитв усилить и социальную работу общин. И особое внимание нужно уделить находящимся неподалеку от вас тем, кто по долгу службы защищает мир в нашей стране. Ведь именно на них сейчас оказывается гигантское давление с разных сторон, поэтому поддержка граждан Украины нужна им как никогда.
Прошу раввинов, возглавляющих еврейские общины страны, и всех еврейских граждан Украины продолжать чтение Теѓилим (Псалмов) об установлении мира в Украине и произносить в синагогах следующую молитву:
Б-г наш и Б-г отцов наших, Б-г великий могучий и грозный, прошу Тебя: по великой милости Твоей верни порядок в мироздание – под властью справедливых и праведных правителей, не различающих по расам и национальностям.
Прошу Тебя, Б-г милосердный: укрепи в мудрости руководителей наших и благослови их действия по спасению нашей страны и наших соседей от войны и разрушений, не дай Б-г.
И да будут все их дела во благо человечества и во благо нашей страны.
И пусть ангелы благословения и удачи встречают их, и пусть в их и нашей жизни прекратится противостояние и война и наступит справедливый и благословенный мир. И скажем «Амэн»!

Обращение на украинском языке.

"Звернення головного рабина Одеси і Півдня України Авраама Вольфа

Мир та благословення!

У зв'язку з тим, що в останні дні країна опинилася на межі війни, щоб уникнути гіршого, я звертаюся до керівників України із закликом зробити все можливе для збереження миру і робити це з максимальною мудрістю і обережністю. Ми бачимо, що необережна дія або слово легко перетворюються на бомбу, яка розриває єдину країну на безліч частин. Прошу вас - шукайте можливості врегулювати конфлікти мирним шляхом і не залишайте ваших зусиль по збереженню миру.
Прошу всіх громадян України, незалежно від їх національності і мови спілкування, зміцнювати мир і єдність в країні. У Талмуді написано, що дружби не буває без взаємної допомоги і поступок. Зараз як ніколи ми повинні бути уважні і добросерді по відношенню до тих, хто говорить і мислить інакше. Ми живемо не в чорно-білому світі і не можемо вирізати з веселки жоден колір. Ми сильні саме в нашому різноманітті.
Я дуже прошу рабинів Півдня України, який останнім часом став однією з найбільш гарячих точок країни, крім молитов посилити і соціальну роботу громад. І особливу увагу потрібно приділити тим, хто знаходиться неподалік від вас і за службовим обов'язком захищає мир у нашій країні. Адже саме на них зараз виявляється гігантське тиск з різних сторін, тому підтримка громадян України потрібна їм як ніколи.
Прошу рабинів, які очолюють єврейські громади країни, і всіх єврейських громадян України продовжувати читання Теѓілім (Псалмів) про встановлення миру в Україні і вимовляти в синагогах наступну молитву:
«Б-г наш і Б-г батьків наших, Б-г великий могутній і грізний, прошу Тебе: з великої милості Твоєї поверни порядок в світобудову - під владою справедливих і праведних правителів, які не розрізняють по расі та національності. Прошу Тебе, Б-г милосердний: укріпи в мудрості керівників наших і благослови їх дії з порятунку нашої країни і наших сусідів від війни і руйнувань, не дай Б- г.
І щоб були всі їхні справи на благо людства і на благо нашої країни.
І нехай ангели благословення і удачі зустрічають їх, і нехай в їх та нашому житті припиниться протистояння і війна та настане справедливий і благословенний мир. І скажемо «Амен» !"

Комментарии: Обращение главного раввина Одессы и Юга Украины Авраама Вольфа
Нет добавленных комментариев